Even as drug prices rise, your solution could be as simple as scheduling a visit with your doctor or tapping free prescription programs.